Играю в перевод Dragon Quest 8 от этой команды.
Для меня как для тестера, пусть и некрутого и великого как Coregon’a, в первую очередь в переводе бросается в предложения мычания и оханья, типа "Ммм" и "Ооо". Просто уже привык в других фанатских переводах к "М-м-м".
Правда, у локализаторов до сих пор встречаются "Ммм".
Но речь не об этом. 31 марта и 1 апреля я был в отгуле и дома играл в эту игру. А 1 апреля нашёл вот это.
Файл "/upload/blog/dq8_01.jpg" не найден!
А когда получаешь за победу на Арене Монстров вторую команду монстров в распоряжение, то выглядит это так.
Файл "/upload/blog/dq8_03.jpg" не найден!
Файл "/upload/blog/dq8_04.jpg" не найден!
Если приглядеться, то видно, что там 1 и 2 наползают на букву "д" и получается "Команд1а участники" и "Команд2а участники".
Хм-м... Правда, не по-русски как-то. "Участники команды 1" и "Участники команды 2" лучше.
Кстати, можете проверить и доказать, что я эти картинки в фотошопе сделал.
P.S. Хотел запостить ещё, что вместо старенького системного блока HP D51S мне дали сервер HP ProLiant 3 модели, но подумал, что 1 апреля никто этому не поверит.
Потому пишу 3 апреля.
Файл "/upload/blog/server_01.jpg" не найден!
Файл "/upload/blog/server_02.jpg" не найден!
А ещё говорят, что у нас в стране кризис. XD Купите себе такую штуку за 300000 руб. и вы забудет про то, как раньше у вас шумел системник. Любой системник после этого для вас будет работать бесшумно.
И P.P.S.
Надо обманывать не только на 1 апреля, а то так неинтересно и скучно. Всё равно никто 1 апреля не верит вашим шуткам. Особенно онлайновским. Половина сайтов поставили старославянский язык. Кто-то поставил китайский язык на одну страничку новостей. Надо быть более оригинальными.
P.P.P.S. А что в моем сообщении правда, а что ложь решайте сами.
