Регистрация Авторизация В избранное
 
 
Меню
Greengh0st

Переводы Greengh0st’a

Проекты Greengh0st’a

Переводы Gamerbes & Hanasaka

Баннеры

JurasskPark BHLady

Magic Team Megaten

PSCD.RU

Счётчик посещений

HotLog

Castlevania: Dawn of Sorrow [NDS]

14 сентября 2008 - JurasskPark

*14.09.2009*
Мороженное - Мороженое (еда)
Чешуйчтатая броня - Чешуйчатая броня
Лапша сваренная на бульоне из свинных костей. - свиных
Соадкое и вкусное. - Сладкое???
Осетровые яйца. - Это случаем не икра?
Вегетерианский рог изобилия в мире морепродуктов. - Вегетарианский???
Кусок прогнившей говядины. - Еда прогнила??? Может протухла?
Он был замечен близ деревнЕ! - Он был замечен близ деревнИ!
Его имя - человек-мотылёк! - Его имя - Человек-мотылёк! (ИМХО!)
Существо было замечено высоко в небе целых несколько раз. - Существо было замечено
несколько раз высоко в небе. (ИМХО!)
С прискорбием, мы сообщаем, что это наш последний выпуск. - С прискорбием мы сообщаем,
что это наш последний выпуск. (Не уверен.)
Короткий меч восточноиндийского происхождения. - восточно-индийского
Короткий меч, тщательно украшеный драгоценными камнями. - украшенный
Лёгкий, по использованию, меч. - "Лёгкий по использованию меч." или "Легкий меч в
использовании."  (Это у лучше у Джинна спросить =)) Я
вообще выкинул бы "использованию".)
Красиво украшеный меч сделанный из дамасской стали. -  украшенный
Меч использовавшийся конной кавалерией. - Меч, использовавшийся кавалерией. (Кавалерия
- это конница по итальянски т.е. конная конница
(MS WORD) В любом случае, если кавалерия значит на конях. )
Меч высеченный из божественного дерева. - Меч, высеченный из божественного дерева.
Экстравогантный по виду меч. - Экстравагантный
Меч благославлённый Богом.  - Меч, благословлённый Богом.
Меч с названием означающим "благославлённый ветер". - благословлённый
Нормандский меч с широким, изогнутым лезвием. - Нормандский меч с широко изогнутым
лезвием. (ИМХО!)
Гигантский меч содержащий в себе силу фей. - Гигантский меч, содержащий в себе силу
фей.
Меч отобранный у Финального Доспеха. - Меч, отобранный у Финального Доспеха.
Копьё используемое рыцарями.  - Копьё, используемое рыцарями.
Копьё-громобой, протыкающее всё, к чему прикосается. - Копьё-громобой, протыкающее всё,
к чему прикасается.
Секира выплавленная из золота. - Секира, выплавленная из золота.
Коса используемая Смертью, чтобы собирать души. - Коса, используемая Смертью, чтобы
собирать души.
Меч с мрачной репутацией. - Меч плохой репутацией. (ИМХО!!!)
Тяжёлый кастет используемый боксёрами в давние времена. - Тяжёлый кастет, используемый
боксёрами в давние времена.
Стреляет серебряными пулями, освещённые ритуалом. - Стреляет освящёнными серебряными
пулями. (ИМХО!!!)
Метательное оружие с острым, кругообразным лезвием. - Метательное оружие с острым
кругообразным лезвием.
Простенькая одежда из ткани. - Одежда из простой ткани.  (ИМХО!!!)
Туника наполненная тёмными силами графа Дракулы. - Туника, наполненная тёмными силами
графа Дракулы.
Нагрудник выплавленный из стали. - Нагрудник, выплавленный из стали.
Кольчуга состоящая из сведённых колец. - Кольчуга, состоящая из сведённых колец.
Броня обеспечивающая круговую защиту торса человка. - Броня, обеспечивающая круговую
защиту торса человЕка.
Броня выдержанная водопадом многие тысячелетия. - Броня, выдержанная водопадом многие
тысячелетия. (Водопадом???)
Броня наполненная демоническими силами. - Броня, наполненная демоническими силами.
Роба вышитая из шёлка. - Роба, вышитая из шёлка.
Роба носимая магами. - Роба, носимая магами.
Роба вышитая эльфами. - Роба, вышитая эльфами.
Огнеупорная роба вышитая из кожи червя. - Огнеупорная роба, вышитая из кожи червя.
Водоупорная роба наполненная природными силами. - Водоупорная роба, наполненная
природными силами.
Благославлённая роба, которая успокаивает духов. - Благословлённая
Ожерелье символизирующее пламя. - Ожерелье, символизирующее пламя.
Чётки с серебрянным крестиком. - серебряным (правило исключение)
Шарф вязанный из шёлковой нити. - Шарф, вязанный из шёлковой нити.
Пояс, который придаёт поддержку мускулам. - Поддержку??? Что-то меня это слово смущает.
"Пояс, который даёт силу мускулам." или
"Пояс, который помогает мускулам."
Пояс носимый богом войны. - Пояс, носимый богом войны. (Или "Пояс, который носил бог
войны.")
Допех с секирой - Доспех???
Кровосос обитающий в замке. - Кровосос, обитающий в замке.
Стол, которым овладел дух во время призывного сеанса. - Стол, которым овладел дух во
время сеанса спиритизма.
Существо присматривающее за замком. - Существо, присматривающее за замком.
Воин в доспехах, который умело обращается с топором. - Воин в доспехах, который умело,
обращается с топором. (Не уверен.)
Ведьма-студентка, которая всё ещё учится колдовать правильно. - Ведьма-студентка,
которая всё ещё учится колдовству. (ИМХО!!!)
Монстр состоящий из желеобразной субстанции. - Монстр, состоящий из желеобразной
субстанции.
Жуткое растение питающееся кровью. - Жуткое растение, питающееся кровью. (Не уверен.)
Мифическое растение несущее горе тем, кто его потревожит. - Мифическое растение,
несущее горе тем, кто его потревожит.
Сушество, которое собрано из различных останков человека. - Существо
Кидает куклу, после чего, меняется с ней местами. - Кидает куклу, после чего меняется с
ней местами.
Пинает череп, как мячик. - Пинает череп как мячик.
Восстанавливает жизнь высасывая кровь. - Восстанавливает жизнь, высасывая кровь.
Может исследовать местность отделившись от тела. - Может исследовать местность,
отделившись от тела.
Наносит покров из огня. - ???
Придаёт непробиваемую защиту.  - Даёт непробиваемую защиту. (ИМХО!!!)
Повывает ЗАЩИТУ.  - Повышает
Даёт сопротивление против молнии. - молний. (ИМХО!!!)
Позволяет есть пишу, которую есть невозможно. - Позволяет, есть пишу, которую есть
невозможно. (MS Word =)) ).
Зарабатывает деньги за получение урона. - Зарабатывает деньги за нанесённый урон. (Не
уверен.)
Выплавить новое оружие, используя материал и души. - При создание нового оружия,
используется больше одной души?
Пожалуйста, выключите приставку и ставьте картриж заново. - Картридж
В 1999 году, силы добра, наконец, победили его, тем самым положив конец деяниям тёмного
лорда. - В 1999 году силы добра, наконец,
победили его тем самым, положив конец деяниям тёмного лорда.
Он потерял свою память в 1999 году, когда уничтожил Дракулу, и восстановил её только в
прошлом году. - Он потерял свою память в 1999 году,
когда уничтожил Дракулу и восстановил её только в прошлом году.
В данный момент, помогает церкви в их обязательствах. - В данный момент помогает церкви
в их обязательствах.
Член секретного агенства правительста Японии. - агентства правительства
Впал в сон после того, как уничтожил своего собственного отца в 1476 году.  - Впал в
сон, после того как уничтожил своего собственного отца в
1476 году.
Надеется остановить Сому, владеющего душой Дракулы, чтобы тот нет стал следующим тёмным
лордом. - не стал
Скорее всего, тебе просто кажется... - Скорее всего, тебе просто, кажется...
Не важно какой ценой... - Не важно, какой ценой...
То есть, я не мог использовать свои силы, потому что был вне опасности? - То есть я не
мог использовать свои силы, потому что был вне
опасности?
Жрица одного нового и очень быстро распрастраняющегося культа. - распространяющегося
Мы подозревали, что она что-то удумала, поэтому мы держали глаз на ней. - Мы
подозревали, что она что-то удумала, поэтому мы наблюдали за
ней.
Я пологаю, им не нравится тот факт, что я им изначально не стал. - полагаю
Они собираются создать нового лорда убив тебя. - Они собираются создать нового лорда,
убив тебя.
Но Сома, тебе не следует и дальше ввязываться в это. - Но, Сома, тебе не следует и
дальше ввязываться в это. (Не уверен.)
Да, и кстати, где та хорошенькая девчушка? - Да, и, кстати, где та хорошенькая
девчушка? (Не уверен.)
Ты о Йоко, чтоли? - Ты об Йоко что ли?
Я вообще, ни единой душе не сказал, что я здесь. - Я вообще ни единой душе не сказал,
что я здесь.
Та женшина, Целия... - женщина
Мужчины! Какие же эгоистичные! - Мужчины! Какие же они эгоистичные! (ИМХО!!!)
Ну хорошо.  - Ну, хорошо.
Тебе нужно нарисовать символ, которому соответствует печать. - Тебе нужно нарисовать
символ, который соответствует печати. (На печати
символ, а получается, что печать символизует символ.)
Ладно, давай ешё раз. - ещё
Вскорем времени, ты сам всё увидишь. - В скором
Да ладно. - Да, ладно.
Как я предпологала. - предполагала
Я всего-лишь констатировал факт. - Я всего лишь констатировал факт.
Успокойтесь, вы оба. - Успокойтесь оба. (ИМХО!!!)
Ты боялся, что не придя сюда, ты можешь подвергнуть опасности близких тебе людей. - Ты
боялся, что, не придя сюда, ты можешь
подвергнуть опасности близких тебе людей.
Правда в том, что в последнее время, тьма стала необратимо терять свли силы. - свои
Ну хватит уже. - Ну, хватит уже.
Давайте разорвём этого юнца, здесь и сейчас! - Давайте разорвём этого юнца здесь и
сейчас!
Он попытается остановить меня во что бы то не стало. - Он попытается остановить меня,
во что бы то ни стало.
И всё же, кандидатов на пристол двое - ты и я. - престол
Ну так обмозгуй всё и сделай выводы в своём пустом черепе.
Овладея душой Дракулы... - Овладев душой Дракулы...
Ты один из кандидатов на пристол тёмного лорда...  - престол
Ну наконец-то, явился! - Ну, наконец-то явился!
Тебе ни за что не стать тёмным лоржом. - лордом
Но я не собираюсь ради чьей-то гордости, терять последнего кандидата. - Есть такое
слово "чьей-то"???
Я тебя неооценил. - недооценил
Несолько дней назад Йоко помохала мне рукой. - Несколько дней назад Йоко помахала мне
рукой.
Сегодня, знаешь, Йоко и я, как бы, наши глаза встретились. - ?????? Знаешь, сегодня мои
глаза встретились с глазами Йоко.
Я, как бы, всё понимаю, но... - Я как бы всё понимаю, но...
Тебе не кажется, что он через чур уж часто к ней заходит? - Тебе не кажется, что он
через чур, уж часто к ней заходит?
Он, как бы, присматривает за мной, что-то вроде того. - Он как бы присматривает за
мной, что-то вроде того.
Я верю Йоко, и тому подобное, но, этот "красавчик", Арикадо... - Я верю Йоко и тому
подобное, но этот "красавчик" Арикадо...
Готов поклястся, хочешь увидеть её как можно скорее, а? - поклясться
Выкладывай, чего тебе сегодня? - Выкладывай чего тебе сегодня? (Не уверен.)
Чёрт, в тебе ни доли романтики... - Чёрт, в тебе нет ни доли романтики... (ИМХО!!!)
Я только что получил новый выпуск UMA новости. - новостей ???
Скажи честно, ты ведь не просил его придти сюда, так, Сома? - Скажи честно, ты ведь не
просил его приходить сюда, Сома? (ИМХО!!!)
Нет конечно. - Нет, конечно.
Ну, если он и тебя не послушал, думаю, да, это бесполезно... - ???
Ты имеешь ввиду, освобождать души? -  в виду
Довольно грубо, что ты спрашиваешь! - ???
Ох, и не забывай, используя душу, врнуть назад из оружия ты её уже никогда не сможешь.
- вернуть

*30.12.09*
Гигантский меч, держущий в себе силу фей. - держащий.
Броня обеспечивающая прочную защиту торса человка. - человека
*****Cпорное. В скрипте написано без запятых.
Броня, выдержанная водопадом многие тысячелетия.
Броня, наполненная демоническими силами.
Роба, вышитая из шёлка.
Роба, носимая магами.
Роба, вышитая эльфами.
Огнеупорная роба, вышитая из кожи червя.
Водоупорная роба, наполненная природными силами.
Шарф, вязанный из шёлковой нити.
Пояс, носимый богом войны.
Кровосос, обитающий в замке.
Существо, присматривающее за замком.
Монстр, состоящий из желеобразной субстанции.
Жуткое растение, питающееся кровью.
Мифическое растение, несущее горе тем, кто его потревожит.
Существо, собранное из различных человеческих останков.
Мертвец, восставший из могилы для поедания останков трупов.
Скелет, обитающий в замке.
Демон, повелевающий временем.

*****
Благославлённая роба, которая успокаивает духов. - Благословлённая
Быко-образное существо, которое дыханием обращает всё в камень. - не знаю.
Реинкорнация древнего бога-змеи.
Скелет, который умело обращается с бумерангом. - умел
Черепа динозавров контроллируемые демоническими силами. - контролируемые
Гиганский червь, которым овладел жестокий дух. - Гигантский

Я пока пойду прогуляюсь и поищу местечко для магазина. - пойду,
Я уверяю тебя, не важно какой ценой... - важно,
Ты боялся, что не придя сюда, ты можешь подвергнуть опасности близких тебе людей. - что,
Я тебя неодооценила. - недооценила
Кандидатов на пристол больше нет. - престол
Нет времени на болтавню. - болтовню
Твоим силам неудалось перебороть силы, которые я заполучил от жертвопринешения. - не
удалось, жертвоприношения
Жертвопринешения? - Жертвоприношения?
<229><228><231>(<227>CSuch an unseemly sight. Be gone. - НА АНГЛИЙСКОМ!!!
Старый пердун не сможет встань на пути у любви. Правильно? - встать
Готов поклястся, хочешь увидеть её как можно скорее, а? - поклясться
********
<231>#<227>0He says that keyboards let
you find hidden objects by
playing notes in sequence.
<229><233>He didn’t say what the
patterns were, though.
<229><228>
|---END---|
<0><0><1><0>
***********
Раз уж у тебя есть силы преобладания, то тебе стоит поэксперементировать на стенах. -
поэкспериментировать
Тяжело ей с таким бойфрендом, как ты. - бой-френдом
Б-бойфрендом? - Б-бой-френдом?
Вот почему не следует смотреть на других, поянала? - поняла
Вообще-то, я мало что о нём знаю. - мало,
Он постоянно действует изподтишка и не часто показывается. - исподтишка
В последнеее время Йоко ко мне очень холодно относится... - последнее
Ты выглядишь растроенным. - расстроенным
Я всё же, в конце концов, пренадлежу клану Бельмонтов. - принадлежу
***********
<231>%<227>5You.
Why are you here?
<229><228><231>$<227>8Why? I<175>m here for Soma!
My man<175>s in trouble, I
tell ya!
<229><228><231>%<227>5But it’s of no concern to you.
<229><228><231>$<227>8Heck yeah, it is!
<229><233>Soma<175>s my pal, after all.
Laying his life on the line
for a pal...
<229><233>That<175>s what a man does.
<229><228><231>%<227>5Wrong.
<229><233>An ordinary human is no
match for a foe like this.
<229><233>Being a man has nothing to
do with it.
<229><228><231>$<227>8Hey, bud, I served in the military!
I know weapons a whole lot
better than you!
<229><233>And I’d like to think I’ve
got enough sense to retreat
if it gets too crazy.
<229><228><231>%<227>5Fine, then.
<229><233>But if you ever fear for
your life, get out
immediately, understood?
<229><228><231>$<227>8Loud and clear.
You have my word.
<229><228>
|---END---|
<0><1><0>
*********
Мои сиилы! - силы
Я не оставлюсь, пока не найду её. - остановлюсь
Позволяет менять дущу и экипировку кнопкой <239>. - душу
Два набора снаражения можно установить в меню ЭКИПИРОВКИ. - снаряжения
Член секретного агенства правительста Японии. - агентства правительства

Загрузка комментариев...

 
 
InstantCMS