Регистрация Авторизация В избранное
 
 
Меню
Greengh0st

Переводы Greengh0st’a

Проекты Greengh0st’a

Переводы Gamerbes & Hanasaka

Баннеры

JurasskPark BHLady

Magic Team Megaten

PSCD.RU

Счётчик посещений

HotLog

Musashi no Bouken [NES]

31 мая 2008 - JurasskPark

Djinn, ты меня очень сильно удивил!!!

Извини меня!!! Я понимаю, что это БЕТКА! Но всё же... Ведь я очень привередливый! Но эта надпись «PUSH START».

Ты не смог перерисовать вот так???

НЕ ВЕРЮ!!! ТЫ же СУПЕР РОМХАКЕР И ПЕРЕВОДЧИК!!!

Здесь МОИ варианты перевода. Play - Игра (Просто. Понятно. Букв хватает.) Тем более, что И.1, И.2 и И.3 - обозначают слоты под сохранения игры. Copy - Копр (НЕ ЗНАЮ! Сложно сократить слово Копировать) Дем - Удл (В английском переводе там слово Del т.е. Удалить.)

Слово "Бросить". ИМХО!!! Я понимаю, что был проделан колоссальный труд по перерисовке надписи. НО!!! МЕНЯ БЕСИТ УЖАСНО!!! Все слова "жирные", а это "тонкое". Если бы я был переводчик, то просто написал "Брос" - (там четыре буквы (судя по англ. переводу)). Вроде понятно, что это слово "Бросить". Тем более, что слова Исп (Использовать) и Экп (Экипировать) - сокращены.

Насколько я понял «ТАНУКИ» - это человек. Тогда это его имя и должно писаться с большой буквы. Или я не прав? Тогда КТО или ЧТО это? Объясни, пожалуйста.

После слова "Огонь", "Вода", "Земля", "Ветер" идёт --

Слово "Шкатулка" - буква "а" не уместилась.

Слово "Масамуне" - буква "е" не уместилась. Слово "Мурамаса" - буква "а" не уместилась.

================Фразы================

"Возвращайся сюда, когда найдешь тануки." - Запятая должна быть, а её нет.

Слово "разачарован" пишется "разОчарован". По крайне мере так пишет MS Word.

Ты победишь Гадзиро если соберёшь их. - Ты победишь Гадзиро, если соберёшь их.

Демоны... окружили... деревню... - Не уверен. После многоточия слова пишутся с маленькой буквы?

Если так пойдетдальше, что тогда станет с нашей семьёй? - Если так пойдет дальше, что тогда станет с нашей семьёй?

Ты хочешь сказать, что я буду тяжёлой ношей для тебя? - Ты хочешь сказать, что я буду обузой для тебя?

Слово Узан вместе пишется или отдельно?

Вот, возьми это в награду! - После слова "Вот" должна стоять запятая?

Мусаси избавлен от яда! - Мусаси излечился от яда! (Эта надпись появляется после использования антидота) Синоске в плохой форме...

Что скажет его жена, если увидит в таком состоянии? - Синоске опять пьяный... Что скажет его жена, если увидит его в таком состоянии? (Синоске в баре сакэ глушит. Пьянство - это теперь "плохая форма"?

Если клан Никайдо падёт, страна последует за ним... - Если клан Никайдо падёт, страна тоже падёт... (Может моё предложение и не очень хорошее.)

Мы должны были встретить Каку здесь, однако он ещё не вернулсяназад с горы Каракаса. - Мы должны были встретить Каку здесь, однако он ещё не вернулся назад с горы Каракаса.

Я всё время тутплаваю, и никто не сможет одолеть меня. – Я всё время тут плаваю, и никто не сможет одолеть меня.

На вопрос: «Ты встречал прекрасную морскую принцессу?». Если ответишь - «Нет», человек ответит «А я нет.». Надо – «И я нет.»

Гребеньк - Гребешок.

Огонек - Огонёк.

У Хоо был Чёрный Сапфир, но демоны украли его. Тот кто вернётСапфир, получит великий доспех в награду. - У Хоо был Чёрный Сапфир, но демоны украли его. Тот кто вернёт Сапфир, получит великий доспех в награду.

Каждая вторая девушка мечтает о Бэнби! – Долго думал. Так и не понял кто это или что.

Дочь Йорузуя, Яёй-сама, очень мудра! – «Яёй-сама» правильно написано имя? Меня «-сама» смущает.

Додзё на севереотсюда. - Додзё на севере отсюда. Djinn, что такое «ДОДЗЁ»? Это название? Если да, то в игре оно у тебя с маленькой 3-4 раза пишется.

Сенсей слышал о тебе, и хотел увидеться в последний раз… - Почему запятая перед «И»? Вроде можно и без неё писать.

Я прибыл сюда за Красным Дубом Богов, но мой меч, Райтен, был украден… - что-то меня запятые возле слова Райтен смущают. Я помню, что запятые с двух сторон ставятся, если идёт обращение по имени. Больше не помню.

Благодаря тебе мой отецотомщён. - Благодаря тебе мой отец отомщён.

====================================

Загрузка комментариев...

 
 
InstantCMS