Регистрация Авторизация В избранное
 
 
Меню
Greengh0st

Переводы Greengh0st’a

Проекты Greengh0st’a

Переводы Gamerbes & Hanasaka

Баннеры

JurasskPark BHLady

Magic Team Megaten

PSCD.RU

Счётчик посещений

HotLog

The Legend of Zelda - A Link to the Past [SNES]

19 августа 2008 - JurasskPark

Это простое предолжение. Здесь не должно быть запятых.

А вот в новом патче ошибка, о которой писал link, не исчезла. Значит дело не в том, что Давид дал не тот патч, а скорее в скрипте.

"Ты можешь остаться, когда вырастишь." А как правильно пишеться "вырастИшь" или "вырастЕшь"? Не помню я этого правила русского языка.

Эй-эй! Тебе нельзя в замок, мальчик! Лучше иди домой и поспи немного! Вроде должно быть так.

После слова "лезвии" должна стоять точка. Предложение в скобках должно начинаться с заглавной буквы и точка должна стоять в внутри скобки, как в остальных подсказках.

Предложение стоит наоборот. Начало и конец перепутаны.

счатстлива

В скрипте ошибка. Link должен быть в [], а там Link].

В общем дальше идет такой текст.

На этот вопрос я честно ответил "Не совсем". XD

"За этой декоративной" не отобразилось.

Насколько я понимаю 1F и т.п. относиться к графике?

***
Давид, я заметил одну закономерность.
Если перед или в блоке текста идет один или два Enter’a, то этот текст отображается с
ошибкой (лялякоряблей).

---------------------------------
За этой декоративной/75
полкой есть проход.  У/76
тебя есть фонарь?  Там/7E

очень темно, хоть глаз
выколи.  Если ты готов,
то пошли!  А ну, помоги/7E

мне сдвинуть её слева!/7F
{END}


Я боюсь худшего за моего отца...
Волшебник - жестокий злодей

с сильными магическими чарами! /7E
...   ...   .../7E
---------------------------------

Что можешь сказать по этому поводу? Жалко ромхакер куда-то пропадать стал. Он бы нам
ответил точно.
***

***
ГЛАВНАЯ ПРОБЛЕМА НЕ В ОШИБКАХ ИЛИ В "ЛЯЛЯКАРЯБЛЯХ"!!!

Главная проблема в выводе текста на экран!!!

Сейчас объясню.

На экран выводиться 3 строчки текста:
1)
2)
3)

А в блоке их 4. И получается, что
1) - быстро пропускается
2) - выводится на экран
3) - выводится на экран
4) - выводится на экран

И вот это 1 предложение сложно прочитать и понять, что там написано.
***

Сейчас только что нащелкал 26 скриншотов только в одной деревне.
Если так дело пойдет, то
Guyver>>тут страниц 100 напостит ошибок!!!

Это не дело!
Я сам, как идиот, торопил поскорее выложить перевод!
Предлагаю отложить тестирование до ПОЛНОЙ корректировки текста.

***
Давид, ищи примерно вот этот текст:

Хех-хех-хех! Ты позабавил/75
меня своей неудачей! За/76
это твоя магическая сила/7E

уменьшится на половину!
Ну, поздравляю! Отныне,
старайся не старайся,/7E

ничего у тебя не получится!
Всего доброго! Ещё увидимся!/7F

Исправляй на:

Хех-хех-хех! Ты позабавил/75
меня своей неудачей! За/76
это твоя магическая сила/7E

уменьшится на половину!
Ну, поздравляю! Как бы ты
не старался ничего у тебя/7E

не получится! Всего доброго!
Ещё увидимся!/7F

Там ошибка с /7Е во втором блоке текста, стоит /7F, поэтому ошибка с выводом пролога.
***

***
Ищи текст:

Вот, возьми немного рупий,/75
только никому не говори об/76
этом./7E
Пусть это останется между нами, хорошо?/7F
{END}

"нами, хорошо?/7F" надо вниз перенести.
***

Фраза начинается с пустой строчки. Посмотри, может перед предложением Enter стоит. Например, Кря, кря, кря. * * Муууууууу!!!! * - это Enter.

Вот это уже интересно. :)

Вроде всё нормально, да? Но. Вообще-то обезьяна девочка. :) По крайне мере я так считаю, потому что для мальчика имя Кики не правильное.

Вот тут уже решать надо. Я бы сократил "Попросить его открыть" до "Попросить открыть".
Убиваем двух обезьянок одним выстрелом. Во-первых, не делаем обезьяну мальчиком, во-вторых, избавляемся от глюка. XD


Прошу прощения, что пишу вопрос в новом посте, а не редактирую старый, просто хочу, чтобы на данный вопрос обратили внимание.

Жарче, жарче огонёк!
Раскаляй мой котелок!
Пусть превратиться гриб священный
в отвар галюциногенный!

1) галюциногенный - галлюциногенный (пишется с двумя "Л").
2) превратиться - я бы изменил на слово "вариться".
Вопрос к автору стихов: Почему "в отвар галлюциногенный! " пишется с маленькой буквы "В". Ведь это же стихи?

Гайвер, может ты мне объяснишь? Ты же хорошо разбираешься в стихах.

>>отвар галлюциногенный

Мммм.... травка! XD


Забыл. :) Склероз. Будь он не ладен. :) Слово "Ххэх" мне не нравиться. Может это слово заменить на "Эх!"? Ведь обезьянка это говорит с сожалением, потому что ты ей не дал деньги, а у неё может быть есть много детишек, которые надо кормить, одевать и т.п., а тут у неё прямо на глазах пропадает шанс заработать деньги.

За твой наезд на нас, Вот тебе ещё одна ошибка в глаз! >:)

Лишний пробел перед "Открыть сундук"

Лишний знак.

Это ты нарушил мой покой?

Не знаю, зачем здесь перед «Ну» запятая.

«После того» нужна запятая?

«Продана пара плавников.» лучше изменить на «Продал пару плавников». А на английском языке точно написано, что это «плавники»??? Уж больно на ласты они похожи.

Лишний пробел.

Немного коряво звучит предложение.

Я бы написал «никогда».

«Well, my mind is getting hazy...» Не «Мой разум затуманен.», а «Я теряю сознание…» или что-то в этом роде.

Что-то мне запятые возле «что» не понравились.

In total, your Happiness is [6C01][6C00]. Написали тогда бы вот так что ли «Вы получили 20 рупий».

Слово «ждет» поднимите на строчку и добавить лучше после него троеточие.

Лишняя запятая.

Лишняя запятая.

Запятая не после «потому», а перед.

Вот этот весь монолог меня поставил в ступор. Потому что на самом деле после всего этого манна тратиться на заклинания в два раза меньше.

Ты сможешь найти его, где бы он не был.

Зачем в начале этого предложение вообще А ???

Имя «Ганон»

 

Послесловие. Здесь написана только часть ошибок. Остальные напишут другие тестеры.

P.S. С Наступающим вас Новым Годом!

Загрузка комментариев...

 
 
InstantCMS