Регистрация Авторизация В избранное
 
 
Меню
Greengh0st

Переводы Greengh0st’a

Проекты Greengh0st’a

Переводы Gamerbes & Hanasaka

Баннеры

JurasskPark BHLady

Magic Team Megaten

PSCD.RU

Счётчик посещений

HotLog

Символы всякие нужны, символы всякие важны!

Автор: JurasskPark
Опубликовано: 4009 дней назад (16-05-2010 12:38)
0
Голосов: 0
Как уже я писал раньше, сделал для меня Zalbard программку, которая вынимает и вставляет текст из игры. Принцип её работы простой (для меня smile ). Но есть у неё особенность, как говорится палка о двух концах. `Положительный конец` - это то, что если есть в тексте игры английский текст, то он при вставке, показывает сообщение, какую букву забыл перевести. `Отрицательный конец` - это то, что текст ты можешь вставить, который перевёл до английских слов (букв, предложений), потому что если у тебя там не русские буквы, то замучаешься сообщения подтверждать о том, что этот символ не на русском языке.

Введение в начало истории закончил.
Сидел и переводил текст, мечтая о том, когда же дойду почти до конца текста, чтобы проверить сообщения-помощи (они находятся почти в самом конце скрипта). Дождался (перевёл) до этого момента (места), конечно надо же сразу проверить.
Запустил программу. Опа!

Ошибки в таком порядке:
1) []
2) []
3) Error First
4) Error Three
5) (
6) )
Залбарда нет. Спрашиваю у Джинни, может чего умного посоветует. Ответ, что накосячил с кодами, меня не очень обрадовал. =(
Думаю пофиг, надо посмотреть, что получилось. Запустил игру, играю, на не переведенный текст внимания не обращаю, обращаю внимание на ошибки и не совсем правильно переведенный текст, в общем тестирую. Подхожу к Хинате (ну, теперь вы поняли, что за игру я перевожу, начинаю разговор, появляется лицо Сасукэ, а имя у него Тёдзи.



Дождался главного хакера. Разговор получился следующим:
JurasskPark (23:26:09 15/03/2009)
Слушай, подскажи в каком направлении ошибку копать [] – квадрат, Error Three, Erroe First
JurasskPark (23:26:26 15/03/2009)
(
)
Тоже
Zalbard (23:26:42 15/03/2009)
Я ничего не понял.
JurasskPark (23:27:54 15/03/2009)
Ну, когда вставляешь русский текст, и если идут английские буквы, то твоя программа
показывает в сообщение эту английскую букву, а тут она показывает в сообщение то, что я
написал.
Zalbard (23:28:26 15/03/2009)
Ну, значит, где-то накосячил со скобками [].
Zalbard (23:28:44 15/03/2009)
Удалил, скорее всего нужные коды.
JurasskPark (23:28:53 15/03/2009)
(((((
JurasskPark (23:29:11 15/03/2009)
Тогда буду искать методом половинки
Zalbard (23:29:16 15/03/2009)
Ну, копируй текст в переведённый текст из оригинала.
Zalbard (23:29:23 15/03/2009)
Это всё делается очень быстро.
Zalbard (23:29:30 15/03/2009)
Просто внимательнее переводи.
Zalbard (23:30:37 15/03/2009)
[2378] - Если здесь скобки будут запорчены, то сперва появится Error First

It`ll be a piece of cake!
Believe it!

[0][260][16639] - Если тут будут запоганены, то Error Three.
Zalbard (23:31:07 15/03/2009)
Тебе убрать херню, чтобы буквы английские не показывало при вставке?
JurasskPark (23:44:16 15/03/2009)
Слушай, а нельзя вычислить, откуда это сообщение об ошибке?
Zalbard (23:45:44 15/03/2009)
Да зачем? Просто копируй в РУССКИЙ текст АНГЛИЙСКИЙ и смотри, где ошибка закончится.
Блин, давно бы уже всё исправил.

Скинул новую версию программы.

JurasskPark (23:51:18 15/03/2009)
Теперь Error First и Error Three. не показывает.
Zalbard (23:51:31 15/03/2009)
Ну, значит, теперь ошибки нет.
JurasskPark (23:51:42 15/03/2009)
Т.е.?
Zalbard (23:52:11 15/03/2009)
Что т.е?
JurasskPark (23:52:35 15/03/2009)
[] ошибка осталась
Zalbard (23:52:44 15/03/2009)
Почему?
Zalbard (23:52:54 15/03/2009)
Что пишет?
JurasskPark (23:53:51 15/03/2009)
Сначала [] - квадрата два, потом (, потом ), и только потому английский не переведенный
текст
JurasskPark (23:54:09 15/03/2009)
Квадраты по очереди
Zalbard (23:54:22 15/03/2009)
Скобки [] из текста убери. И () убери. Их в оригинале нет, зачем ты их ставишь?
JurasskPark (23:55:46 15/03/2009)
ХМ...
[25198]

(Passing is the least that I
deserve!)

[0][281][9983]
JurasskPark (23:56:06 15/03/2009)
Это что такое тогда?
Zalbard (23:57:05 15/03/2009)
Значит, скобки убирай из предложения. В общем, нет в шрифте скобок. Я их убрал, потому что
русские буквы нужно было умещать. Скобки в тексте совершенно не нужны, они показывают, что
фраза говорится в мыслях.
JurasskPark (00:00:16 16/03/2009)
( ) убрал. Теперь осталось квадрат найти
Zalbard (00:00:41 16/03/2009)
Ну да. Я же высылал тебе файл шрифта. Вот, смотри, что есть там и только те символы
используй.
JurasskPark (00:01:25 16/03/2009)
Ага. Только квадрат как вычислить, вот в чем проблема.
JurasskPark (00:07:38 16/03/2009)
О! Понял.
JurasskPark (00:18:34 16/03/2009)
Нашёл я этот квадрат. Отгадай что за символ?
Zalbard (00:18:43 16/03/2009)
Не знаю.
JurasskPark (00:18:48 16/03/2009)
-
JurasskPark (00:18:53 16/03/2009)
Понял?
Zalbard (00:19:01 16/03/2009)
Нет.
JurasskPark (00:19:05 16/03/2009)
тире
Zalbard (00:19:14 16/03/2009)
Оно есть в игре.
JurasskPark (00:19:14 16/03/2009)
дефис
JurasskPark (00:19:31 16/03/2009)
А вот у меня он его вставлять не хочет почему-то.
Zalbard (00:20:22 16/03/2009)
-. Всё есть, не знаю, почему у тебя не вычисляет. Это минус рядом с плюсом.
JurasskPark (00:21:01 16/03/2009)
А коды у тире и у минуса разные.
Zalbard (00:21:16 16/03/2009)
Покажи мне минус и тире.
Zalbard (00:21:23 16/03/2009)
На клавиатуре.
Zalbard (00:21:28 16/03/2009)
Где минус, где тире.
Zalbard (00:21:56 16/03/2009)
Тире и минус различаются только в типографии.
JurasskPark (00:22:16 16/03/2009)
-

JurasskPark (00:22:29 16/03/2009)
НЕ различаются?
Zalbard (00:22:39 16/03/2009)
И ты понимаешь, да, что они одинаковые полностью?
JurasskPark (00:23:03 16/03/2009)
Сейчас попробую два варианта
Zalbard (00:23:48 16/03/2009)
Для тире тебе нужно ставить в тексте минус.
JurasskPark (00:24:33 16/03/2009)
Да. Вот теперь без одной ошибки вставился текст.
Zalbard (00:24:45 16/03/2009)
Прекрасно.
Ладно, до завтра, значит.

Мораль в сей басне такова smile, не всегда переводчик косячит скрипт, иногда ромхакер не раскрывает всех тайн символов скрипта.)))))
Уря! Уря! Уря! | Ау! Наруто! Ты где?

Загрузка комментариев...

 
 
InstantCMS